1. As for us, we believe Jesus, who himself believed the things “written aforetime.”

Quant à nous, nous avons confiance en Jésus qui lui- même crut en “ toutes les choses qui ont été écrites dans le passé ”.

2. Seeing is Believing "Seeing is believing," says the old adage.

Voir, c'est croire Voir, c'est croire, dit le vieil adage.

3. “Matz” believes in changing the world with a keyboard.

Yukihiro veut que ses logiciels, utilisés dans le monde entier, changent le monde.

4. Believing in the need for these functions in the afterlife, this was a very important ritual.

Pour les Égyptiens, croyant à l'importance de ces fonctions dans l'au-delà, c'était un rituel très important.

5. Some individuals may ignore health advice, believing that longevity is determined by fate or by God.

On n’y trouve en général aucune activité organisée de lutte contre le tabac.

6. The second, entitled "Assent and Inference", addresses the issue of believing what cannot be absolutely proven.

La deuxième partie est intitulée «l'assentiment et le raisonnement» et elle aborde la question de croire ce qui ne peut être absolument prouvé.

7. Believed cadavers would rise, reclaim hearts from golden jars.

Croyaient que les cadavres ressusciteraient, reprendraient leur cœur dans des jarres en or.

8. Th-There's an element who believes That the death was actually a murder.

Un élément nous pousse à croire que sa mort est en fait un meurtre.

9. The heating vest tricks the body into believing that the temperature is warmer than it actually is.

Le gilet chauffant trompe le corps en lui faisant « croire » que la température est plus élevée qu’elle ne l’est en réalité.

10. So does ACE, believing that their members are not trying hard enough if they have not encountered failure.

L'ACE abonde dans ce sens, convaincu que ses membres ne déploient pas assez d'efforts s'ils ne rencontrent aucun échec.

11. The Committee believes there should be a loss absorption framework for all banks.

Pour le Comité, une réglementation sur l’absorption des pertes doit s’appliquer à toutes les banques.

12. The two analysis provide a reasonable basis for believing that this estimate is close to the actual number.

Ces deux analyses fournissent une base suffisante qui permet de considérer que cette estimation est proche de la réalité.

13. They hear accolades and believe them

Ils se laissent avoir par les éloges

14. Of course, the authorities believed he had just caught a parasite.

Les autorités ont cru qu'il avait attrapé quelque chose.

15. NASA administrator Sean O'Keefe believes that this will happen in the first quarter of 2004.

Sean O'Keefe, administrateur de la NASA, estime que les navettes devraient être à nouveau opérationnelles au premier trimestre 2004.

16. Do you believe my mother is alive?

Pensez-vous que ma mère soit en vie?

17. I can't believe this guy's still alive.

Je peux pas croire que ce type soit encore en vie.

18. I can't believe this map is accurate.

Cette carte est à jour.

19. Data believes that sending Worf back through the fissure will return us to our realities.

Data pense qu'en envoyant Worf à travers cette fissure, nous retournerons à notre réalité.

20. Believes that the legal basis identified by the Commission, notably Article # TEU, is absolutely correct

juge tout à fait correcte la base juridique définie par la Commission, en particulier l'article # du traité UE

21. AARP believes these challenges to income security, health and long-term care programmes, are manageable

L'AARP est convaincue qu'il existe des solutions à ces problèmes de sécurité du revenu, de santé et de programmes de soins de longue durée

22. The United States believes that there is absolutely no justification for the Government of Sudan’s actions.

Les États-Unis estiment que rien ne justifie les actions du Gouvernement soudanais.

23. Believes that the legal basis identified by the Commission, notably Article 6 TEU, is absolutely correct;

juge tout à fait correcte la base juridique définie par la Commission, en particulier l'article 6 du traité UE;

24. She believed that the current meeting would greatly accelerate the process of ratification

Elle est persuadée que la réunion en cours accélérera sensiblement ce processus

25. I can' t believe this map is accurate

Cette carte est à jour

26. I still can't believe i'm a size 14.

Impossible que je fasse du 44.

27. Why, then, should this assembly accept the counsel of someone who admittedly believes in absolutely nothing?

Pourquoi, alors, cette assemblée devrait-elle accepter le conseil de quelqu'un qui admet ouvertement ne croire en absolument rien?

28. The Advisory Committee, however, believes that more needs to be done with regard to fund-raising activities

Toutefois, le Comité consultatif estime que des efforts supplémentaires doivent être déployés en ce qui concerne les activités de collecte de fonds

29. She believed that the current meeting would greatly accelerate the process of ratification.

Elle est persuadée que la réunion en cours accélérera sensiblement ce processus.

30. After 20 years of experience, the Commission believes that the time is ripe for a full review.

La question n'est pas de savoir si la parité salariale doit progresser, mais plutôt comment elle doit le faire.

31. Hard to believe these are from an Alpha version!

Trop content, des cartes exactement comme j'aime, sans ça j'était obligé de rester sur la carte de Halo 1 et 2, dans le desert avec les deux bonker ! La c'est plein de carte dans le même esprit !

32. You don't actually believe this load of horse apples.

Ne crois pas ce ramassis d'inepties.

33. You keep a library in the priory, I believe?

Vous avez une bibliothèque dans le prieuré, je crois.

34. The Joint Panel believes that Albian’s proposed tailings management plan in concept is reasonable based on current technology.

La Commission estime que le plan de gestion des résidus miniers proposé par Albian est raisonnable au vu des connaissances technologiques actuelles.

35. Switzerland believes that a structured dialogue between humanitarian players and armed groups can facilitate access to vulnerable persons.

La Suisse estime qu’un dialogue structuré entre ces acteurs humanitaires et les groupes armés peut faciliter cet accès aux personnes vulnérables.

36. Blurred vision, respiratory illnesses and accidents were believed to result from poor working conditions

Vision trouble, maladies respiratoires et accidents sembleraient résulter de mauvaises conditions de travail

37. Where alternative accounting methods exist, management has chosen methods that it believes to be appropriate in the circumstances.

Lorsque plusieurs méthodes comptables existent, la direction a choisi les méthodes qui, selon elle, sont appropriées dans les circonstances.

38. Those believing in such a philosophy therefore feel that, no matter what they do, God will not call them to account for it.

Ceux qui acceptent une telle philosophie pensent donc que quoi qu’ils fassent Dieu ne leur demandera jamais de lui rendre compte de leurs actes.

39. In addition to these probable diagnoses, Dr. Passey believes the Complainant probably suffered from Panic Disorder with Agoraphobia.

En plus de ces diagnostics probables, le Dr Passey croit que la plaignante aurait souffert de trouble de panique avec agoraphobie.

40. He believes that it is absurd to classify them as medicinal products because of their therapeutic function alone.

Il juge absurde de les qualifier de médicaments uniquement en raison de leur fonction thérapeutique.

41. Belarus believes that a key element on the path to development is access to modern sources of energy.

Le Bélarus estime qu’un élément clef sur la voie du développement est l’accès à des sources modernes d’énergie, mais jusqu’à présent, l’énergie occupe une place très secondaire dans l’ordre du jour des Nations Unies.

42. 2. Believes that full and fair access to directory information is important to the prospects of competing operators;

2. estime que la garantie d'un accès équitable et sans restriction aux informations fournies par les annuaires joue un rôle important dans les perspectives ouvertes aux opérateurs concurrents;

43. Switzerland believes that a structured dialogue between humanitarian players and armed groups can facilitate access to vulnerable persons

La Suisse estime qu'un dialogue structuré entre ces acteurs humanitaires et les groupes armés peut faciliter cet accès aux personnes vulnérables

44. Only 16 percent believe gun ownership is an absolute right.

16% seulement pensent que c'est un droit.

45. Well, as I told you, I don't believe Abigail's responsible.

Et bien, comme je vous l'ai dit, je ne crois pas Abigail responsable.

46. Never speak to it, never interrupt, and believe me completely.

Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.

47. We believe we will accommodate that concern through this bill

Nous croyons pouvoir y parvenir grāce à ce projet de loi

48. We believe it is absolutely unacceptable to use this language.

Nous pensons qu'il est absolument inadmissible d'utiliser un tel langage.

49. Several neurodegenerative and other diseases are believed to result from the accumulation of misfolded proteins.

De nombreuses maladies neurodégénératives ou autres sont considérées comme résultant d'une accumulation de protéines « mal repliées ».

50. It is believed that women have supernatural powers because of their ability to bear children

On prête aux femmes des pouvoirs surnaturels du fait qu'elles peuvent enfanter

51. It is believed that such technological interventions are more often readily accepted by the community.

On pense que ce type d’interventions technologiques est plus souvent bien accepté par la communauté;

52. It is believed that women have supernatural powers because of their ability to bear children.

On prête aux femmes des pouvoirs surnaturels du fait qu’elles peuvent enfanter.

53. Actual sales are currently believed to be low or nil to these two end uses

L'on estime à l'heure actuelle que les ventes réelles sont faibles voire nulles pour ce qui concerne ces deux utilisations finales

54. Respondents believed that an aerial tramway to Mt. Norquay would generate a range of positive outcomes.

« C’est de loin la question la plus importante de cette liste ... Il serait merveilleux d’avoir un téléphérique au mont Norquay.

55. Actually, I believe in the healing power of laughter, you know?

En fait, je crois aux vertus curatives du rire, vous savez?

56. Uh, I believe that eminent domain is abuse of government power.

Je crois que l'expropriation est l'abus du pouvoir du gouvernement.

57. No, it's a couple county lines over from OK, believe me.

Non, ce n'est pas bon du tout, crois-moi.

58. I believe the blood test that showed they both have syphilis.

Je crois le résultat sanguin qui montre qu'ils ont la syphilis.

59. It is believed that he paid a fee for his release to the local administrative authority;

On pense qu’il a payé une somme d’argent pour obtenir des autorités administratives locales qu’elles le libèrent;

60. The availability of informal equity capital from accredited investors is also believed to have increased significantly".

Le nombre de premiers appels publics à l'épargne et d'investissements privés en capital-risque a atteint des niveaux sans précédent.

61. Information was taken from sources which were believed to be accurate at the time of printing.

L'information provient de sources jugées fiables au moment de l'impression.

62. Disclaimer Information was taken from sources which were believed to be accurate at the time of printing.

Avertissement L’information provient de sources jugées exactes au moment de l’impression.

63. The major benefit of this project is believed to be a reduction of industrial-related avalanche accidents.

Il semble que le principal avantage de ce projet s'avère une réduction des accidents en cas d'avalanches ayant des causes de nature industrielle.

64. Can't believe your search led you to the doorstep of Gage Jones.

Je n'arrive pas à croire que ça vous ait mené à la porte de Gage Jones.

65. He believed that all these factors clearly showed the advantage given to candidates from the international sector.

Il considère que tous ces éléments démontrent bien l'avantage octroyé aux candidats provenant du secteur international.

66. They believed that if they walked away, the path to securing independence would open up before them.

Ils pensaient que s’ils quittaient la table des négociations, le chemin de l’indépendance s’ouvrirait à eux.

67. The Committee believed that the need for a D-1 level post had not been adequately justified.

Le Comité a considéré que la nécessité d’établir un poste à la classe D-1 n’avait pas été dûment établie.

68. I believe that it's wiser to observe their actions instead of attacking.

Il me paraît plus sage d'observer leurs réactions.

69. It believes absolute priority must be given to setting up the Natura 2000 network, which task is now well under way.

Elle considère que la priorité absolue doit être la constitution du réseau Natura 2000, actuellement en pleine phase d'élaboration.

70. Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.

Dans ce contexte, le CESE estime qu'une révision de la directive est absolument nécessaire et que, dès lors, elle doit être effectuée sans tarder.

71. Believe it or not, I don' t actually know the address yet

Crois- moi ou pas, je ne connais pas encore l' adresse

72. We believe that we are witnessing new microeconomic behaviour in inventory management

Nous estimons qu'on assiste à l'émergence d'un nouveau comportement micro-économique dans la gestion des stocks

73. Everyone in New Orleans believed that Andrew accumulated a profit of $1–$2 million while in Louisiana.

Tout le monde à La Nouvelle-Orléans pense qu'Andrew accumule un bénéfice de un à deux millions de dollars pendant qu'il est en Louisiane.

74. (b) After hearing Jesus’ words, upon whom must we believe for life?

b) Après avoir entendu ces paroles de Jésus, en qui devons- nous croire si nous voulons vivre ?

75. I believe that these demands are absolutely legitimate and very reasonable too.

Je crois que ce sont là des requêtes tout à fait légitimes et très raisonnables.

76. Some believed that the discussion paper defined agriculture too narrowly since, for example, it excluded forestry and fisheries.

Aux yeux de certains, la définition de l’agriculture dans le document de travail était trop stricte, la foresterie et les pêches n’y figurant pas, entre autres.

77. The Canadian Transportation Agency believes that the time is right to create a "Best Practices in Terminal Accessibility" Code of Practice.

Normes d’accessibilité des gares – Il est temps d’agir pour répondre à cette demande insatisfaite par Diane Mainville L’Office des transports du Canada est d’avis que le moment est propice pour élaborer un code sur « les pratiques exemplaires en matière d’accessibilité des gares ».

78. You are accepting this honour also for them; you are accepting it for those who believed in you.

C'est aussi pour eux que vous acceptez cet honneur; pour ceux qui ont cru en vous.

79. Can we believe that the Security Council abhors aggression wherever it is committed?

Pouvons-nous croire que le Conseil de sécurité déteste l’agression où qu’elle soit commise?

80. The Commission receives inquiries from people who believe they have been discriminated against.

La Commission reçoit les demandes de renseignements de personnes qui croient avoir été l’objet de discrimination.